Être connecté, c'est étrange. Ça ne s'explique pas.
Notre amitié remonte à des années.
Notre connexion est plus forte que le Wi-Fi.
Le prix du meilleur acteur revient à Aryan Khanna.
C'est la première fois que je reçois un prix, un prix si prestigieux.
Il est pour toi, maman.
Merci beaucoup.
Avant même de marcher, j'ai appris à sauter comme Aryan.
Aryan ? Quel crétin !
Quelqu'un l'insulte,
je me bats.
Si je copie son style,
je me fais tabasser.
Je ne crois pas avoir assez travaillé. Ça ne fait que cinq ans.
J'ai encore du chemin à faire en tant qu'acteur.
Je vais travailler dur, prouver que je suis une vraie superstar.
Je ne compare pas.
Il faut se dire qu'on est le meilleur, sans se soucier des autres.
Vous êtes le plus grand. Mais je suis meilleur.
Je ne l'ai jamais rencontré. Mais je passe mes journées avec lui.
C'est ça, une vraie connexion.
Je fais tout pareil que lui, comme du copier-coller.
Une petite différence.
Il est devenu une star.
Je suis devenu son fan.
Autre chose.
Nous vivons ensemble,
dans un cinéma ou l'autre.
Le vrai spectacle va commencer !
Ma réussite, je la dois aux autres.
Ce que je suis et là où je suis aujourd'hui,
c'est grâce à mes fans.
Sans eux, je ne suis rien.
Tu ne pourrais pas avoir au moins 8 sur 20 ?
C'est toujours Aryan, Aryan.
Mes parents ne comprennent pas.
Il n'est pas qu'une star, c'est tout mon univers.
Mais Dieu nous a joué un bon tour.
Quand il a créé Aryan, il restait un peu d'argile...
... avec lequel il m'a fait, moi.
Lui et moi sommes différents, aux antipodes.
Mais nous ne sommes qu'un.
Lui c'est Aryan, et moi Aryan Junior.
J'ai rechargé votre téléphone. 200 roupies.
Envoyez l'argent demain.
Ne vous inquiétez pas.
Demain, c'est bon.
On va fermer.
Vérifiez votre téléphone.
Vous êtes un amour. Au revoir.
Batman, Superman ! Assez de massacre.
Vous tuerez les méchants demain.
- Gaurav, c'est quoi ça ? - Il est seulement 17 h 30.
Ne faites pas les malins. Je l'ai déjà dit. À 17 h 30, dehors.
Rentrez chez vous, les enfants.
Ne me cherchez pas.
Tout va bien ?
Miss Centre d'Appels, où étiez-vous ? Je ferme.
Si tôt ?
- J'ai un show. - 5 minutes, s'il te plaît.
Non, je vais être en retard.
Juste 5 minutes.
C'est urgent.
Il me faut une recommandation pour mon visa.
J'ai un essayage de costumes.
Plus tard, alors ? D'accord.
Merci.
5 minutes.
Tu ne nous laisses pas rester, mais elle...
C'est une urgence. Vous, vous tirez des oiseaux.
Je sais ce qui est urgent.
Revenez demain.
Cassez-vous !
Losers.
Rester assise à rêver des USA ne va pas t'aider.
Et toi, contempler la photo d'Aryan va t'aider ?
- Il reste 2 minutes. - J'ai fini.
Merci.
Combien ?
Pour 5 minutes, je ne vais pas te facturer.
- Merci. - Amuse-toi bien !
Les gars, c'est fermé.
Alors, elle est partie ?
Qu'est-ce que 30 minutes ?
J'ai mis cette affiche, il y a une semaine.
"En raison du grand spectacle de Dussehra,
"organisé par l'Association des Riverains de Inder Vihar,
"le AK Cyber Café fermera à 17 h 30 précise.
"Ordre de Gaurav Chandna, propriétaire du AK Cyber Café."
À bientôt.
Si je savais bien l'anglais, je serais moi-même un ordinateur.
Ça ne restera pas ouvert, même pour le Premier ministre.
Vous aurez du temps en plus demain.
Espèce de photocopie !
Ne sois pas cruel.
Ce garçon a besoin de voir du porno. Il est contrarié.
Je ne soigne pas les esprits contrariés.
Le porno est interdit ici de toute façon. Du vent !
Laisse tomber Aryan Khanna. C'est Sid Kapoor, l'homme du moment.
Mets- toi à la page, Photocopie.
La boutique du secteur 28 est ouverte.
- Allez là-bas. - Ne me touche pas !
- Bas les pattes. - Voilà, je te touche.
Cassez-vous.
Laisse-les ! Ils ont besoin d'une leçon.
Vous vouliez voir du porno ?
Que fais-tu ?
Rien. Je t'ai laissée chatter. Alors ils font des problèmes.
Je vais bien.
Vous pouvez tous y aller. Merci !
Crétins de chômeurs !
Ils sont venus voir du porno. Je leur ai mis une bonne raclée.
Pourquoi jouer au héros et ne pas appeler à l'aide ?
Je t'ai appelée.
Mon cœur l'a fait.
Alors, tu es revenue.
Gaurav, s'il te plaît, arrête de parler comme Aryan.
Tu viens au show ce soir ?
J'ai trop à faire. Je n'ai pas de temps comme toi.
Aujourd'hui, c'est un spécial anniversaire.
Non merci.
De rien.
Comment t'es-tu blessé ?
Qui t'as frappé ? Je vais me plaindre à l'association.
Ça va. Ne me déconcentre pas.
Tu ne peux même pas bouger. Comment monteras-tu sur scène ?
Le prix est de 20 000 roupies en liquide.
Tu ne me donnerais pas 20 000 pour que j'aille rencontrer Aryan.
C'est ma seule chance de réaliser mon rêve.
Je n'ai pas d'argent à gaspiller pour tes rêves débiles.
Et tes excursions du mardi au temple d'Hanuman ?
Tes 101 roupies de donation ne partent-elles pas en fumée ?
Hanuman est un dieu. Et ton Aryan...
Il est important pour moi.
Tout le monde l'a déjà rencontré, sauf moi.
Mets- moi du parfum.
- Attention. - Si tu ne peux pas, pas grave.
Mes fans m'attendent. Tiens- toi prête.
Écoute ta mère. Arrête ton cinéma.
Le vrai show commence maintenant.
Accrochez-vous bien.
Vous allez assister à une prestation,
dont la Western Union...
... Super Star Competition ne peut se passer.
Vous avez deviné juste.
Le voilà. Le gagnant des deux dernières années :
Notre Aryan Khanna Junior.
Tante Jindal !
Votre cocotte-minute est sur le gaz ?
Le seul sifflet que vous entendrez aujourd'hui, c'est ici.
L'année de mon triplé.
Aujourd'hui, je vais vous confier quelque chose de personnel...
... à propos de moi et d'Aryan.
Je ne vous cache rien.
Je ne suis pas un as de la romance,
mais quand je la vois, mon cœur s'emballe,
les mots m'échappent.
Senior est un bourreau des cœurs expert. Je lui ai donc demandé...
... de venir en aide à Junior.
C'est délicat. Je dois y aller doucement.
N'oubliez pas.
Le travail du cœur, c'est de battre.
Quand la nuit vous comptez les étoiles
et que vous vous languissez de graver mon nom sur chacune d'elles,
vous savez que vous êtes amoureux.
Quand vous avancez et voulez faire demi-tour,
quand vous me cherchez dans la foule,
vous savez que vous êtes amoureux.
Si vous ne me croyez pas,
alors prenez ma main.
Si votre cœur s'arrête, alors vous savez
que vous êtes amoureux.
Je n'ai pas votre style, Senior.
Mais si quelqu'un vous insulte,
j'ai envie de lui casser la gueule.
Maman me dit : "Calme-toi."
"Aryan est le chéri de l'Inde."
Mais c'est un gars de Delhi après tout.
Venez, Senior. Montrons- leur les muscles de Delhi.
Maman disait : "Ne pèse pas la nourriture que tu manges.
"Ne compte pas les gars que tu tabasses."
Tiens.
Je n'ai qu'une envie, c'est de contempler l'écran.
J'ai ce rêve.
Continuez avec vos héroïnes.
J'ai toujours été votre fan.
Je crois que vous me devez une danse.
On va s'éclater.
Personne ne saura dire qui est Senior, qui est Junior. C'est parti !
Une dernière chose avant que je parte.
Ce que je suis aujourd'hui,
là où je suis aujourd'hui ;
tout ça, c'est grâce à mes fans.
Sans mes fans,
je ne suis rien.
Chers amis !
Le numéro de Virat ne nous a pas impressionnés.
Le numéro de Katrina ne nous a pas impressionnés.
Cette année, comme les précédentes,
le trophée de la Western Union...
... Super Star Competition revient à...
... Gaurav Chandna.
Applaudissez-le bien fort !
Je veux remercier ma maman,
mon papa,
mon Dieu,
le plus grand acteur au monde,
l'Aryan Khanna.
D'accord, vas-y.
Mais pourquoi voyager sans billet ?
- Vas-y plus tard. - Plus tard ?
L'anniversaire d'Aryan est dans deux jours. Et je dois attendre pour réserver un billet ?
Le contrôleur va t'attraper et te filer une correction.
Rappelle-lui
comment Aryan a voyagé pour Mumbai la première fois.
- SB. - Sans billet !
Tu veux lui donner le trophée ? Envoie-le par coursier. Poste-le.
Papa, compte encore une fois l'argent.
Les faux fans l'acclament de loin.
Moi, je le serrerai dans mes bras et lui remettrai le trophée moi-même.
- Comme ça. - Tu es devenu fou ?
Contrôle le garçon.
Voici 20 000 roupies.
C'est ta salive sur les billets ?
Chaussettes, dans la poche extérieure. Les slips, dans le sac.
Pas d'autres ? Pas le temps de les laver.
Tiens. Donne-lui ça, de la part de papa et moi.
Du Sohan halwa.
Dis-lui que ton père est allé le chercher pour lui.
- À Chandni Chowk. - Lui dire ? Je lui montrerai.
Je lui montrerai un selfie. Venez, on verra le fond.
Maman, tiens la boîte. Je tiens le trophée.
Cache ces slips, papa.
- Je te pose à la gare ? - Non. Va au café.
Tu te débrouilleras ?
Ne t'incruste pas chez Aryan.
Je n'ai que cinq jours de congé, pas plus.
Ne t'inquiète pas.
Sois prudent.
Où vas-tu ?
Tes parents t'ont mis à la porte ?
Continue de rêver d'aller en Amérique.
Je vais rencontrer Aryan, en personne.
Tu lui as dit que tu venais ?
C'est mon idole, pas l'Amérique. Pas besoin de visa.
J'aurai une nouvelle vie aux USA. Tu ne rencontreras jamais Aryan.
Laisse tomber. Tu ne comprendrais pas.
Votre glace.
Un repas végétarien.
Quel siège ?
Je vous l'apporte.
Si vous voulez étendre vos jambes, dites-le-moi.
Pour une nuit, on s'arrangera.
Permettez.
Maintenant, ça va.
Laissez-moi poser son assiette. Ne vous inquiétez pas.
Je reviens.
Sans billet ?
C'est une longue histoire.
Je vais vous expliquer.
C'est moi qui explique. Appelle le poste de police de Ratlam.
Bouclez-le deux jours. Il ne recommencera pas.
Vous ne comprenez pas. J'aurais pu acheter un billet.
- Je veux voyager sans. - Venez.
Je ne suis pas un criminel.
Demain, c'est l'anniversaire d'Aryan Khanna.
C'est fichu, si je suis en retard.
Aryan Khanna ?
Il est venu à Mumbai, sans billet,
a séjourné à l'hôtel Delite, chambre 205.
C'est là que je vais séjourner. Vous saisissez ?
Laissez-moi aller à Mumbai. Vous n'y perdrez rien.
Voilà l'argent du billet. Gardez-le.
- Mais je voyagerai sans billet. - Ferme-la !
Tu mérites qu'on t'en colle une.
Emmenez-le. Il ne veut rien entendre.
Emmenez-moi à Mumbai ou je saute.
Tu passeras la nuit au poste.
Tu veux mourir ? Rentre.
Si je ne peux pas voir Aryan pour son anniversaire,
autant mourir.
Ne te rends pas dingo pour une star.
Pour vous, c'est une star. Pour moi, il est spécial.
Donne-moi la main ou tu mourras.
- Emmenez-moi à Mumbai. - D'accord. Ta main.
- Un repas végétarien ? - D'accord. Ta main.
C'est un parent ? Tu le connais vraiment ?
Il est de ta famille ? Qui es-tu pour lui ?
Un fan.
La chambre 205 est occupée.
Pourquoi ? Je l'ai réservée.
Ici, pas de réservation.
Premier arrivé, premier servi. Payez cash, prenez la clé.
Je paierai le double.
Mais seulement pour la 205.
Si vous refusez, attendez de voir ce que je fais.
Transfère les affaires de la 205 à la 209.
Voilà, la 205 est à vous.
Bon anniversaire, Senior.
Laissez-moi passer. Je suis en retard. Dégagez !
Quelle foule !
Pousse-toi.
La presse est là.
Laissez-les entrer.
Un selfie ! Souriez.
Merci.
Ces hypocrites de fan.
Ils critiquent ses films
et viennent ici poser avec lui.
Vous ne pouvez pas aller là.
Je ne suis pas l'un d'eux, les faux fans, le genre Facebook.
Je m'appelle Gaurav Chandna.
Je suis venu de Delhi, sans billet, par le Rajdhani Express.
Devinez où je loge ?
Devinez.
Hôtel Delite, chambre 205.
Vous ne pigez pas ?
Je vais faire de la magie.
Vous aimerez. Regardez.
Quand la nuit vous comptez les étoiles
et désirez graver son nom sur chacune d'elles,
vous savez que vous êtes amoureux.
Quand son souffle est porté par la brise...
Presse.
... vous savez que vous êtes amoureux.
Quand vous vous retournez sur elle...
Vérifie les cartes de presse.
Entrez.
Pas toi. Tu ne piges pas ?
Je veux lui montrer mon trophée.
Je veux juste lui montrer. Puis je m'en irai.
Imbécile !
Si Aryan apprend que vous m'avez frappé,
il vous passera un savon.
Ça va. Ce n'est rien.
Maman vous envoie du halwa spécial.
Et ce trophée... votre anniversaire. Maman vous envoie du halwa.
Oui, maman ?
Je vais bien.
Aryan va bien aussi.
Je ne l'ai pas vu encore. Tu parles comme une enfant.
C'est une star. Comment puis-je le voir ?
Des milliers de gens sont là.
Ils ont construit un mur de 20 mètres devant lui.
Le pauvre est tout seul derrière.
Tu peux crier tant que tu veux, il ne peut pas entendre.
Je raccroche. Je te rappellerai.
On dit qu'un homme perd son bon sens quand tout va mal.
Voilà, semblerait-il, le sort d'Aryan Khanna.
Il est sur le déclin. Ses films sont des bides.
Pas étonnant qu'il soit à cran et nerveux.
Il l'a prouvé lors de ses 48 ans
à travers son cadeau à Sid Kapoor.
Personne n'égale Aryan pour le moment,
mais Sid Kapoor...
... lui a coupé l'herbe sous les pieds.
Les invités à la fête ont dit
que Sid Kapoor avait juste insinué que...
... le temps d'Aryan Khanna était fini.
Qu'a dit Kapoor à Khanna
pour que celui-ci le frappe ?
Je venais lui souhaiter son anniversaire.
Regardez ce qu'il m'a fait. Il a pété un câble.
C'est mon aîné. Je le respecte beaucoup.
J'ai appris à jouer en regardant ses films, je l'ai toujours dit.
Je ne sais pas pourquoi je l'inquiète.
Qu'allez-vous faire ? Lui intenter un procès ?
Je devrais.
Je verrai avec mes avocats.
On verra ce qu'ils diront. C'est mon devoir d'agir
pour qu'aucune jeune star ne soit maltraitée par un vétéran.
C'est tout ce que j'ai à dire.
On en reparlera après que j'aie vu mes avocats.
Menteur ! Tricheur !
Tu joues les bons garçons à la télé. Personne n'est dupe.
Tu crois qu'il a peur ?
Il a damé le pion à des douzaines comme toi.
Personne ne l'a touché depuis 25 ans.
Tu peux toujours essayer, mon petit gars !
Personne ne peut le toucher.
Attends de voir.
Coupez !
Superbe prise.
Magnifique !
- Ça vous a plu ? - Fantastique.
Sid Kapoor ! Vous avez surpassé Aryan Khanna.
Quel dialogue !
Vous avez anéanti Aryan Khanna. Battu à plates coutures.
Je suis votre plus grand fan.
À Delhi, au concours...
J'ai la malchance de ressembler à Aryan, mais c'est vous que j'imite.
Je gagne.
J'ai même gagné un trophée. Je vous aime.
Laissez-moi vous le montrer. S'il vous plaît...
- Laissez passer les filles. - Laissez-le venir.
Il a dit oui.
Pardon, laissez-moi passer.
Je vous montre ?
L'esprit est toujours plus subtil que le visage, Monsieur Singhania.
Vous pouvez singer quelqu'un,
mais vous ne pouvez pas singer son esprit.
Quand toutes les portes sont closes,
on frappe à la porte de l'esprit.
Et quand cette porte s'ouvre, vous découvrez une nouvelle voie.
J'ai parcouru ce chemin vers vous, Singhania.
Par cette porte-là, vous courez à votre perte.
Vous êtes trop bon.
Bien joué, mec !
Relaxe, mec. Calme-toi.
J'ai la même veste que vous.
Bien. C'est super.
- Le déjeuner est prêt. - Juste une chance...
Santosh, apporte-moi la salade dans une demi-heure.
Et toi, le fan, viens.
T'entends ça ?
- Assieds-toi. - Non, merci.
Une petite suggestion d'un fan.
Pourquoi se battre avec Khanna ?
Pourquoi s'ennuyer avec la police et leurs rapports.
Ce n'est rien.
Je le traînerai en justice.
Permettez.
C'en est fini d'Aryan.
- Je vais vous tordre le cou. - Santosh !
Au diable Santosh.
Taisez-vous ! Personne ne viendra.
Fermez-la.
Écoutez-moi. Restez tranquillement assis.
Ne l'ouvrez plus pour insulter Aryan. Un mot et...
... j'écrase votre figure de chocolat avec le papier d'emballage.
Aucun fan ne vous regardera plus.
Vous débitiez de sages paroles à la télé. Regardez ma caméra.
Lisez ! Voilà le texte. Apprenez-le.
Jouez votre jeu de merde.
Votre satané téléphone sonne sans arrêt.
On va voir.
Lisez ça.
Commencez.
C'est en hindi, mec.
Un héros de film hindi qui ne sait pas lire ?
Où trouvent-ils des gens comme vous ?
Qu'est-ce que vous dites déjà ?
Action !
Cher Aryan,
je suis vraiment désolé.
Mes déclarations à la presse étaient purs mensonges.
Je voulais salir votre nom.
Personne ne vous surpasse. Vous êtes le meilleur.
Le plus grand. L'indémodable, une méga super star.
Je m'excuse encore.
Pardonnez à votre petit frère.
Il ne veut pas jouer avec toi ? Je lui dis ?
Papa, il me m'embête.
Il t'embête, car il a peur de toi.
Il pense que tu vas gagner. On va tricher.
- Dhruv, allons jouer. - Viens, papa.
Joue avec Isha. Je l'ai entraînée.
- Je suis désolé. - Tu m'as fait perdre un point.
Maintenant, elle gagne. Essaie de la battre.
Je suis content que Sid ait réalisé son erreur. C'est un mec bien.
Je suis contente que ce soit réglé.
Mesdames, Messieurs, prochain et dernier point.
Rien n'est réglé, c'est un jeu.
Excuse-toi. Ce n'est qu'un jeu.
Tu aurais dû te contrôler.
J'ai bien essayé.
Je l'ai giflé une fois, juste une petite tapette.
Regarde le scandale que ça a fait.
Si on vient chez moi, boire mon vin le plus cher
et draguer ma femme, devrais-je rester à regarder ?
Tu n'as pas le temps.
Laisse donc un autre flirter avec moi.
En fait, tu as raison.
Mais pas cet imbécile.
La vidéo s'est propagée sur les réseaux sociaux.
Après cette brève interruption, la Bourse.
Aryan, réveille-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as dormi là toute la nuit ?
J'ai lu un scénario si bon que je me suis endormi.
Sunaina est là. Elle a un truc pour te réveiller.
Il est trop tôt, Sunaina.
Je sais. Désolée. Je dois te dire quelque chose.
- Tu es enceinte ? - Tais-toi Aryan.
Regarde ça.
Regardez ici et récitez vos lignes. Vite.
Cher Aryan.
Regardez ici. Regardez la caméra.
OK. Je vais le faire.
- Allez. - C'est Aryan qui vous envoie ?
Aryan n'a rien à voir avec ça. Faites ce qu'on vous dit. La caméra.
Si vous voulez du cash, prenez-le. Mais laissez-moi partir.
Du cash ? Je vais t'en donner.
Arrêtez. Je vais le faire.
Que vas-tu faire ? Ordure !
Un fan.
Il se fait appeler Aryan Khanna Junior.
Il a envoyé un message.
"Un petit cadeau pour l'amour de ma vie, Aryan Senior.
"Appelez-moi pour me remercier. J'aurai atteint mon but."
Bonjour.
Aryan Khanna Junior ?
Vous appelez de chez Aryan ?
Où est Aryan Senior ? Aryan Khanna ?
Il est occupé. Il m'a chargée de vous appeler.
Il est occupé ? Pas le temps de parler à Junior ?
J'ai tant fait pour lui.
Je suis venu à son anniversaire. La foule...
Oui, oui, bonjour.
Aryan Khanna ?
Ici, Gaurav. Votre fan, votre Junior.
Où es-tu ?
Devinez.
À l'hôtel Delite, dans votre chambre.
Chambre 205, Charni Road. Vous vous souvenez ?
Si vous appelez pour dire merci, ça ne va pas le faire.
Je mérite une accolade fraternelle.
Tu veux me voir ?
J'ai fait un gros scandale juste pour vous voir.
Attends là-bas. J'envoie une voiture te chercher.
D'accord, Senior.
Merci.
Hallucinant.
Vraiment ?
Vas-y en taxi.
Tu vas chez Aryan Khanna. N'y va pas en auto-rickshaw.
Il m'envoie sa voiture personnelle.
Il m'invite chez lui.
N'oublie pas de prendre des photos.
S'il t'offre à manger, ne saute pas dessus comme un affamé.
Manger ? Je n'y vais pas pour ça, mais pour le serrer dans mes bras.
Dis-lui de mettre les habits que je lui avais faits pour Diwali.
- Assure-toi qu'il prenne le trophée. - Comme s'il allait oublier...
- Dis bonjour de ma part. - Et de la mienne aussi.
D'accord, je lui dirai.
Appelle-moi quand tu l'auras vu.
La voiture est là. Je t'appelle plus tard.
La voiture est là.
Vous êtes le chauffeur ?
Aryan Khanna Junior ?
T'as voulu jouer au malin avec Sid ?
Vous vous trompez.
C'est Sid qui vous envoie ?
Je te le dirai après. Viens.
Je veux voir Aryan. Je n'irai nulle part.
- Dans tes rêves. - Je ne viendrai pas.
Ne me touchez pas.
Bas les pattes.
Laissez-moi !
Arrêtez !
Essayez de m'attraper !
- Stop ! Vaurien ! - S'il vous plaît, ne me frappez pas.
Pas trop fort. On a des ordres.
Allons-y.
Laissez-moi appeler Aryan.
Où m'emmenez-vous ?
Sid est mauvais. Tiens-toi à l'écart.
La ferme !
J'ai fait ça pour Aryan Khanna. Ses problèmes sont les miens.
Si Aryan entend parler de ça,
il t'écorchera vif.
Stop !
Réfléchis bien. On revient. Allons-y.
Bonsoir. Entrez.
Nous lui avons demandé pourquoi il a fait cette vidéo.
Il dit qu'il ne parlera qu'à vous.
Vous avez dit d'y aller mollo avec lui.
On l'a à peine touché.
- Usman. - Oui, monsieur ?
Voici pour ses frais.
Gardez-le ici deux jours.
Achetez-lui un billet pour Delhi. Emmenez-le à la gare.
Comme je l'ai dit, ne le tabassez pas trop fort.
Juste assez pour l'effrayer.
Personne ne doit être au courant.
Pas de rapport de police, pas de vidéo.
Où est-il ?
Je veux le voir seul.
Restez-là.
Tu es là.
Je savais que vous viendriez.
Ils m'ont battu et battu.
Ils m'ont brisé les os.
J'ai protégé mon visage.
C'est celui d'Aryan Khanna. Rien ne doit lui arriver.
Vous voyez ? Identique.
Tous m'appellent Aryan Khanna Junior. Moi, je dis...
... qu'il n'y a qu'un Aryan Khanna.
Relaxe.
C'est bon.
Je vous ai imité à la Super Star Competition.
Je gagne toujours.
Les bâtards ont pris mon sac. Le trophée était dedans.
Je l'ai apporté pour vous le montrer.
Je peux vous montrer mon jeu.
Je suis nerveux devant vous.
Ce n'est pas grave. Assieds-toi.
Pas de public ici. Leurs acclamations, ça aide.
- Tu es de Delhi ? - Delhi-Ouest.
Vous, de Rajender Nagar. Moi, d'Inder Vihar.
À deux feux de la tour télé. Près du parc DAV
Écoute-moi bien.
Tu as fait quelque chose de méchant.
C'est un crime.
Un crime aux yeux de la loi. De l'amour à vos yeux, non ?
Pas de l'amour, de la bêtise.
Tu as une famille ?
Il y a papa et maman.
Et vous, aussi.
Que diraient tes parents ?
Ils seraient tristes de voir cette vidéo sadique.
Pourquoi leur montrer ? C'était pour vous.
Vous avez aimé mon cadeau ?
Sid Kapoor ? J'en fais de la chair à pâté.
Je ne comprends pas comment les flics ont découvert notre secret.
Notre ?
Il n'y a pas de "notre" entre toi et moi.
On t'a amené ici sur mes ordres.
Tu devais être puni pour ton erreur,
pour que tu ne refoutes pas la pagaille.
Sur vos ordres ? J'ai tant fait pour vous.
Pour qui te prends-tu ?
Votre fan.
- Vous êtes ma star. - Fan ? Tu en fais donc à ta guise ?
Tabasser des gens ? Tuer ?
Je pourrais tuer pour vous.
Tu n'es pas mon fan.
Ne dites pas ça.
J'ai risqué ma vie pour vous voir.
J'ai frappé un peu Sid pour vous rencontrer. Que voulais-je...
... en retour ?
Vous voir, des photos, un autographe. C'est tout.
- Accordez-moi 5 minutes de votre vie. - C'est ma vie.
Pourquoi devrais-je t'accorder même 5 secondes ?
Ce que je suis et là où je suis aujourd'hui,
ma célébrité,
tout ça, c'est grâce à mes fans.
Sans mes fans,
je ne serais rien.
Gaurav fait Aryan.
Sans Gaurav,
Aryan n'est rien.
Maintenant, écoute-moi bien.
Quand on te relâchera, va directement à Delhi, compris ?
Je vais tout oublier concernant Gaurav.
Et toi, oublie que tu as vu Aryan.
Reste dans ta vie. Moi, dans la mienne.
C'est mon dernier avertissement.
Laissez tomber.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Oui, Maman.
Je rentre bientôt.
Ça va ?
Bien.
Pourquoi ne répondais-tu pas ?
J'étais occupé.
Gaurav, on s'inquiétait pour toi.
Ne vous inquiétez pas.
Tu rentres bientôt ?
Dis à papa de tenir le Cyber Café.
Tu manges bien ?
Oui, la nourriture est bonne.
Merci.
Héros, viens. On te demande.
Ce qui est fait est fait. Mets ça derrière toi. OK ?
Merci. J'ai fait une erreur. Pardon.
As-tu pris Aryan dans tes bras ?
Il ne t'a pas vu ? Ne t'a pas accordé 5 minutes ?
Tu es triste ?
C'est lui qui perd quelque chose, pas moi.
Il est heureux où il est. Je suis heureux où je suis.
Fais-moi du riz et des haricots ce soir.
Vous déménagez ?
Qui sait ce que veut ce garçon.
Tu en as eu un bon prix ?
Ne t'inquiète pas. J'investirai judicieusement.
Trop de temps perdu avec Aryan.
La boutique est vendue. Allons-y.
Vite. Tu viens ?
Allons-y.
Tout va bien ?
Un fan poursuivait une star.
Maintenant une star poursuivra un fan.
On ne pourra plus parler d'Aryan Khanna,
sans parler aussi de Gaurav Chandna.
Un an plus tard.
Bienvenue à Bollywood Café. 98.1 FM
Quoi de neuf ce week-end ?
Ce week-end...
... c'est le retour du Hyundai Aryan Khanna show.
Les stars ont une super vie.
J'en veux une comme Aryan.
Faire partie de la jet-set !
Un jour à Londres, un jour à Dubrovnik.
Le grand mariage de Bhutiani.
Puis retour à Londres.
Saviez-vous que Londres est son endroit préféré ?
C'est même son deuxième foyer, après Mumbai.
On a de bonnes et de mauvaises nouvelles.
La mauvaise d'abord, évidemment.
Le show d'Aryan Khanna est complet.
La bonne nouvelle ?
20 billets gratuits pour nos auditeurs.
Le premier qui répond correctement à ma question
gagne une invite pour le show.
Ma question, juste après cette belle chanson.
Voilà vos billets. Bonne visite.
- Je peux vous aider ? - Un billet.
Bonne visite.
Le vrai show va commencer.
Aryan Khanna !
M. Khanna, Tim Baker, manager.
Aryan Khanna, acteur.
Je ne vous dérange pas ?
Les fans ne me dérangent jamais.
Une photo avec votre statue.
Je dois dire que c'est incroyable.
Vous êtes venu jusqu'à Londres
pour une photo avec ma statue.
C'est vraiment gentil. C'est mieux ?
Je vous préviens,
j'étais bien plus jeune.
Vous aimez ?
Honnêtement...
C'est effrayant.
Alors, il me ressemble ?
Vous êtes mieux en vrai.
C'est vrai. Quel gros nez !
Mon nez est tout petit.
Un visage bidon.
Un sourire bidon.
Tout est bidon.
Je ne souris pas comme ça.
Personne ne sourit ainsi.
Ses cheveux schlinguent. C'est mauvais, moche.
En fait, je ne lui ressemble pas du tout.
Il est bidon.
Aryan Khanna est bidon.
Remboursez. Aryan Khanna est bidon.
Vous n'avez pas le droit de faire ça à ce qui nous appartient.
Ce blanc prétend que mon visage est à lui.
Monsieur l'agent en propriété. C'est moi.
Mon visage est à moi.
- Arrêtez et partez. - Je ne partirai pas.
C'est une blague. Vous n'avez pas d'humour.
Qui peut m'arrêter ?
Je vais tous vous buter.
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Vous courez au désastre.
Vraiment ?
Vous êtes aussi dans la merde.
Hors de mon chemin ou je tire.
Ça va ?
Aryan...
Quoi ?
Sors.
Que dis-tu ?
Mandat d'arrêt contre vous.
C'est quoi ce délire ?
Je ne suis pas allé chez Mme Tussauds.
- L'ambassadeur de l'Inde en ligne. - Je ne parle pas aux ambassadeurs.
Je suis là pour l'arrêter.
M. Khanna n'était pas là-bas.
Vous êtes M. Khanna ?
Alors la ferme, laissez-moi bosser.
Excusez-moi. Vous bossez et nous, on glande ?
M. Duncan, vous parlez vraiment poliment aux femmes !
Devinez quoi ?
C'est mon tour d'être poli.
C'est absurde.
Où étiez-vous ce matin entre 10 h et 10 h 30 ?
- Chez moi. - Et avec qui ?
Tout seul.
Quelqu'un vous y a vu ?
J'étais seul, j'ai dit.
Aryan, j'appelle notre avocat.
Parlez dans une langue qu'on comprenne.
Laissez-moi vous traduire.
Un avocat.
Deux options.
Avec menottes si vous êtes vilain et sans si vous êtes sage.
Vilain.
Juste 5 minutes.
Restez-là.
5 minutes, s'il vous plaît.
Appelons Akhtar.
Que s'est-il passé ?
Et votre humour ?
Ce n'est pas moi.
Même comportement.
Même apparence.
Tout le monde l'appelle par votre nom.
J'ai dit que ce n'était pas moi.
Des preuves ?
Parlez, M. Superstar.
Pas à vous, flicaillon.
Pas un mot sans mon avocat.
Comme vous voudrez.
M. Khanna. 24 heures de garde à vue.
Jusqu'à ce qu'il dise la vérité.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Si, je peux.
Monsieur, une photo s'il vous plaît.
Faites bon voyage, monsieur.
C'est l'heure. Allons-y.
DUBROVNIK
En croate, on dit : "Comment ça va ?"
Je vais bien.
Je m'appelle Gaurav.
Merci.
Un sandwich végétarien...
Lequel ?
Celui-ci.
D'accord. Et voilà.
Non, non, plus. Six de plus.
D'accord. Tenez.
Juste liberté sous caution.
On sait que vous mentez.
Pourquoi vous mentirais-je ?
Ce n'était pas un imposteur. Espèce de psycho.
On vous remettra vite en prison.
Faites seulement.
Je gagnerai un pactole en vous traînant tous en justice.
Aryan, contrôle-toi.
C'est leur ville, leur pays.
N'aggrave pas les choses.
C'est fini, toutes ces formalités ?
Merci beaucoup.
Minable imbécile.
Je viens avec toi jusqu'à Dubrovnik, en cas de problèmes à l'immigration.
Eh ! Pas par là.
La presse est dehors.
Aryan, voici M. Murthy, le haut-commissaire adjoint.
Ravi de vous rencontrer.
Désolé que vous ayez enduré tout ça,
on ne peut pas vraiment interférer.
C'est un pays étranger après tout.
Les lois sont partout faites pour attraper les innocents.
Nous sommes diplomates, pas détectives.
Avant que l'affaire ne soit réglée, vous avez la permission de voyager.
Nous ne pouvons pas faire plus.
C'est une affaire diplomatique.
Vous devez prouver que ce n'était pas vous au musée.
Le prouver ? Bien. Je vais jouer au flic.
J'apprécie vraiment votre aide.
Merci.
Merci, monsieur.
Sur scène ou en prison,
ces stars sont vraiment arrogantes.
Ta caméra de surveillance t'a sauvé. La police a la bande.
Cela prouve que c'était un imposteur au musée Tussauds.
Qui est-ce ? Pourquoi fait-il ça ?
Oublie les flics de Londres.
Il faut trouver ce mec.
On en saura plus de retour à Londres.
Alors maintenant, relaxe.
Vin ? Champagne ? Autre chose ?
Tout.
Allez, Aryan. C'est fini maintenant.
Monsieur, un appel.
Il dit connaître l'imposteur du musée.
- Passez-le-moi. - Il ne parlera qu'à Monsieur.
Il refuse de donner son nom.
Passez-le-moi.
Senior.
Chandna ?
Vous n'oublierez pas mon nom.
Nos deux noms sont liés.
Que veux-tu ?
La scène est prête.
Admettez votre erreur devant tout le monde.
Ne brisez plus le cœur d'un fan. Dites pardon.
Arrête tes conneries. Je ne m'excuse auprès de personne.
J'ai essayé de vous raisonner.
Si vous m'aviez accordé 5 minutes,
j'aurais ma vie. Et vous la vôtre.
Mais vous vouliez prouver votre pouvoir de star.
Vous allez voir le pouvoir d'un fan.
Je suis une star.
J'ai pris tout ça pour des enfantillages. Je ne t'ai fait boucler que deux jours.
Si j'avais su qui tu étais vraiment, tu y serais encore.
En 48 heures, vous avez anéanti une dévotion vieille de 25 ans.
Si vous ne vous excusez pas
dans les 48 heures, vous êtes fini.
Fais ce que tu veux.
J'en ai vu un tas comme toi.
Plus tu voleras haut, plus la chute sera dure.
Mais tu devras voler aussi haut que moi.
Impossible pour toi.
On va voir jusqu'à quel point tu arrives à m'incarner.
Pas besoin d'aller loin.
Vous vous rapprochez de moi. À Dubrovnik.
L'idiot. Il est à Dubrovnik.
Appel inconnu, d'un endroit inconnu.
Bien sûr, Sunaina. Il ne va pas appeler d'un numéro qu'on peut tracer.
Dis pardon. Ce n'est pas difficile.
Il est fou.
Ah bon ? Et moi, alors ?
L'équipe de maquillage est en place ?
Elle est en chemin.
Bien. Accessoires, feux d'artifice, confettis et tout.
On a fait plusieurs répétitions. Tout est parfait.
Aryan veut qu'on vérifie l'origine de tout le personnel.
- Est-ce déjà fait ? - C'est en cours.
Nicksi Jelopera.
- Medium ? - Taille médium.
Vous êtes en retard, Khanna. Cela ne va pas du tout.
Excusez-moi. Je suis désolé, M. Bhutiani.
J'avais une urgence.
Vous les stars, vous avez toujours des urgences.
Ma fille ne se marie pas tous les jours.
- Je sais. Je suis désolé. - Vous n'avez pas idée.
Votre truc à Londres m'a vraiment fait perdre la face.
Non, M. Bhutiani.
Ce qu'il s'est passé chez Tussauds...
Je vais me faire pardonner.
Vos invités se souviendront du grand mariage Bhutiani.
Il vaudrait mieux.
Après tout, vous me coûtez une fortune.
Vous seul le pouvez. Je me prépare.
Trouve les caméras de surveillance.
Surveille la zone des invités, les toilettes, les couloirs.
- Surveille tout le monde. - Excusez-moi.
Désolée de vous déranger, il nous reste 2 minutes.
Pas besoin d'autant. Allons-y, je suis prêt.
Bonne chance.
Payal, dites-moi les noms.
Le nom du gendre, c'est Amul Mirchandani ?
C'est Anmol Mirchandani.
Bonne chance, les gars. Faites de votre mieux.
Et les sœurs, Anushka et Deepshika ?
C'est pour plus tard. Tout est là.
Seconde entrée, danses 5, 6, 7, 8.
Vos lunettes de soleil.
OK, les gars. Plus que 30 secondes.
Bonne chance. Mettez le feu.
Vérifie toutes les entrées et sorties.
Tu as trouvé quelque chose ?
Pas encore. J'ai parlé à l'équipe. Personne n'entre sans invite.
Vos aide-mémoire.
Plus que 15 secondes.
Va à la camera 4.
Quand la nuit vous comptez les étoiles
et que vous vous languissez de graver son nom sur chacune d'elles.
Vous savez que vous êtes amoureux.
Quand vous avancez et voulez faire demi-tour,
quand vous la cherchez dans la foule, vous savez que vous êtes amoureux.
"Dites pardon."
Vérifiez les photos des staffs.
Ce n'est pas un invité mais un staff.
Je l'ai.
Désolé.
Là. Zoome.
Vérifiez l'équipe des coulisses.
Copie.
Il nous faut pièces d'identité, photos et CV des staffs.
- Quelque chose de grave ? - Aryan veut savoir.
Les staffs sont du coin.
Sauf un gars. Moitié indien, moitié croate.
Akhtar vous envoie sa photo.
Restez vigilant.
Rassemblez le personnel.
Pas de signe de lui ?
Il ne répond pas.
On ne le voit sur aucune caméra.
Je m'en occupe.
Où n'y a-t-il pas de caméra ?
Dans votre loge.
Faites attention.
"Gaurav fait Aryan."
Tu es vraiment têtu. Tu ne m'écoutes pas.
Pourquoi te caches-tu ? Parle face à face.
Je suis en face de vous, Aryan Khanna.
Mais vous ne me voyez jamais.
Et quand je ne suis plus là, vous vous languissez de me voir.
Je connais ce sentiment.
J'ai ressenti ça dans la foule devant chez vous.
Monsieur, les Bhutiani attendent. Les échanges avec le public...
J'arrive.
- Je m'en charge. - Merci.
Je reviens te voir. Salut, mon cœur.
Ça vous a plu, j'espère.
- Aryan, c'était merveilleux. - Merci.
Voici ma fille.
Elle s'entraîne depuis deux mois pour danser avec vous.
En fait, on s'entraînait toutes les deux.
Comme elle est jolie.
Laissez-moi commencer avec elle
et je reviendrai ensuite.
On a trouvé Chandna.
Dans le couloir, juste en face de là où tu danses.
Je ne danse pas.
Chandna est sur la piste de danse.
Qu'est-ce qu'il ne va pas chez lui ?
Je dansais. Il s'est mis à me toucher ici, là, partout.
Il va falloir faire quelque chose.
- Faites-le sortir ! - Je m'en fiche.
Qu'est-ce que vous foutez ?
M. Bhutiani ?
- Où pensez-vous être ? - Calmez-vous, M. Bhutiani.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Elle est comme ma fille.
Les stars se comportent donc ainsi ?
Je suis vraiment désolé, mesdames.
Je vous explique. Le gars qui était ici n'était pas moi.
- Absurde ! - C'était un d'autre.
Je suis Aryan Khanna.
- Je suis Aryan Khanna. - Quel délire !
Vous me connaissez bien.
Je vous aime. Je ne vous ferais jamais de mal.
Cette personne, ce n'était pas moi.
Vous feriez mieux de partir.
N'approchez pas !
Arrêtez la voiture !
Personne ne m'a donné le script des échanges.
Le show est dans 15 minutes. Y a-t-il du retard ?
Quoi ?
Le show est annulé.
Ils ont boycotté le show.
Les sponsors se sont aussi retirés.
Pas une âme n'est venue.
Tu débloques ?
Mauviette.
Regarde où tu vas.
Les médias s'en sont mêlés.
La vidéo du mariage fait le buzz.
"Vu son statut, Khanna doit assumer ses actes."
"Veut-il attirer l'attention ?"
"Les stars oublient qu'un jour, elles seront passées de mode."
"Les stars passent par des traumas. Regardez ce qu'il a fait."
"Criminel pour un homme ordinaire,
"mais coup d'éclat pour une star. Pourquoi deux poids deux mesures
"pour les stars ? Un criminel est un criminel."
Bonjour, c'est Aryan. J'appelle de Londres.
Je sais. Mais que se passe-t-il ?
Un jeune de Delhi se fait passer pour moi et commet des crimes.
On doit l'arrêter.
Mais les crimes sont commis hors de l'Inde.
On ne peut pas l'arrêter. C'est hors de notre juridiction.
Faut-il attendre qu'il agisse en Inde ?
Il s'appelle Gaurav Chandna.
Trouvez-moi son adresse à Delhi. Ça m'aidera.
Ne m'apprenez pas mon boulot.
Mais qui doit-on arrêter ? C'est vous l'accusé, Aryan.
Je...
Revenez en Inde.
Je m'occuperai alors de l'affaire en bonne et due forme.
Qu'a-t-il dit ?
Organise une conférence de presse.
- À Mumbai ? - Non. Ici à Londres.
Vous avez maintenant la vidéo et tous les documents.
Vous avez la preuve
qu'Aryan Khanna n'a pas commis ces crimes.
Vous êtes en colère contre moi et vous en avez le droit.
Mais croyez-moi.
Ce visage diabolique que vous voyez à la télé n'est pas le mien.
Ce n'est pas moi.
Donnez-moi du temps
pour que je prouve mon innocence.
Je ne ferais jamais rien qui vous donne honte
de m'appeler votre star.
Tout ce que je suis...
Je veux juste dire que je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
Connaissez-vous cet imposteur ? L'avez-vous rencontré ?
Désolé. Je ne peux rien dire. L'affaire est en cours.
Et le nom de l'imposteur ?
Dès qu'on aura des preuves, vous serez les premiers informés.
Êtes-vous le vrai Aryan Khanna ou l'imposteur ?
Vous trouvez ça drôle ? Une bonne farce ?
Si c'était une fille de votre famille, vous souririez encore ?
Une femme a été harcelée, vous trouvez ça drôle ?
Et autre chose.
Cette conférence n'est pas pour prouver mon innocence.
Je tiens à vous prévenir.
Cet homme qui se fait passer pour moi, qui salit mon nom,
il peut blesser n'importe qui, n'importe quand.
Soyez prudent.
Merci à tous d'être venus.
Aryan doit prendre l'avion pour l'Inde.
Bonne journée et à bientôt.
MUMBAI
Ne vous arrêtez pas. Passez par-derrière.
Ouvrez.
Une minute. Madame nous a demandé de l'informer.
Bien. Faites vite,
avant que les journalistes ne m'assaillent.
Madame, Monsieur peut-il entrer ?
Non. Attendez une seconde.
- Êtes-vous sûr que c'est lui ? - Ça en a l'air.
Demandez-lui de se tenir face à la caméra.
Monsieur, Madame veut que vous avanciez.
Bonjour, moi c'est Aryan Khanna. Taille 1,55 m. Cheveux noirs, yeux noirs.
Un gros nez.
École : Kendriya Vidyalaya, New Delhi.
Hans Raj College, Université de Delhi.
Passez-moi le téléphone, vite.
La presse va m'encercler.
Laisse-moi entrer. Ou je vais finir dans leurs bras.
Pourquoi ton portable est éteint ?
Je t'expliquerai à l'intérieur.
Ouvre la porte.
Les enfants, papa est là.
Aryan, tu es revenu ?
- Tu es revenu. - Oui, je suis revenu.
Les enfants dorment ?
Oui. Il est plus que l'heure de dormir.
Bien sûr.
Laisse-les dormir.
Allons parler tranquillement dans notre chambre.
- Quel examen d'entrée ! - Tu as passé haut la main.
Je me suis préparé toute ma vie pour ce moment.
Sers-toi un verre. Je te fais couler un bain ?
Elle pleurait. Pas facile de la faire se rendormir.
Il vaut mieux pour nous deux qu'Isha reste endormie.
J'ai dit
qu'on pourrait parler tranquillement.
Pourquoi as-tu besoin de ça ?
Donne.
Je n'ai rien contre vous ou vos enfants.
Donnez-moi ça.
Senior m'ignore.
Ne le laissez pas faire ça.
Montrez-moi le bureau d'Aryan. Il en parle toujours.
Ils dorment.
Venez, venez.
Il atterrit dans 20 minutes. J'ai peu de temps.
Venez vous asseoir.
Cette pièce recèle tant d'histoires.
Tant d'histoires derrière ces récompenses,
dans ces costumes.
Des jours qu'Aryan ne veut pas oublier.
Des souvenirs qu'il veut garder dans son cœur.
Je chéris aussi ces souvenirs.
Je les ai gardés ici.
Chez moi, sur les murs de ma chambre, dans les placards,
sur des étagères comme celles-ci.
Aryan Khanna occupait chaque recoin de ma vie.
Mais il a mis fin à tout ça.
Cinq minutes ! Je ne lui demandais que 5 minutes.
Vous savez ce qu'il a dit ? "C'est ma vie."
"Pourquoi t'accorderais-je ne serait-ce que 5 secondes ?"
- Je m'excuse de sa part. - Pourquoi vous excuser ?
J'ai frappé Sid Kapoor pour lui.
Il embêtait Aryan.
Et lui ? Il m'a jeté en prison, fait battre.
Il a dit : "C'est un crime !" Un crime ?
Le crime c'est ce que je vais faire.
Briser le cœur de fans qui vous sont dévoués
est aussi un crime.
Dites-moi.
Ai-je tort ?
Quand il se dispute avec vous, ne s'excuse-t-il pas ?
Alors, pourquoi ne peut-il pas me demander pardon ?
Ne faites pas ça. Je vous en supplie.
Quoi, "s'il vous plaît" "s'il vous plaît" ?
Il ne m'a rien laissé. Pourquoi lui laisserais-je quelque chose ?
Comment ? Impossible.
Un imposteur. Que des mensonges.
Un menteur. Il est bidon.
Le vaurien joue la comédie tout le temps.
Un acteur après tout.
Je voulais lui donner mon trophée.
Joyeux anniversaire en retard, Aryan Khanna.
Ouvre donc la porte !
J'ai envoyé les enfants chez mes parents.
Ils étaient terrifiés. Je ne savais pas quoi leur dire.
Isha demandait "Pourquoi papa a saccagé le bureau ?"
Ne t'inquiète pas. Ça va.
- Pourquoi ne pas appeler la police ? - La police ne va rien faire.
Elle veut des preuves. Pour elle, c'est moi le criminel.
Je suis arrivé au sommet tout seul.
Je m'en occuperai tout seul.
Je vais jouer au truand des rues.
Je vais le démolir, le renvoyer d'où il vient.
Gaurav Chandna a vu mon visage de star.
Maintenant il va voir mon vrai visage.
Je suis aussi un gars de Delhi.
Ce visage diabolique que vous voyez à la télé n'est pas le mien.
Ce n'est pas moi. Donnez-moi du temps.
Je prouverai mon innocence.
Je ne ferais jamais rien qui vous donne honte de m'appeler votre star.
La conférence d'Aryan Khanna prouve qu'il est innocent.
Un imposteur se fait passer pour lui et commet des crimes.
Qui est le coupable ? Son nom ? Où se cache-t-il ?
Nul ne sait quelles sont les raisons de ses terribles agissements.
La police nous a dit qu'elle espérait
mettre la main sur ce criminel.
Une fois arrêté, il sera sévèrement puni.
Bonjour, Gauru.
Qu'est-ce qui cloche avec ton portable ? Où es-tu ?
Ici.
Je vais bien.
Et toi ?
Reviens vite à la maison. On a des problèmes.
Tu as voyagé dans le monde entier, maintenant reviens à la maison.
Vous vous êtes introduit chez moi ?
Tu as le droit de le faire, et moi, pas ?
Je suis venu prendre tes parents à la gorge
pour leur demander pourquoi ils ont fait un fils aussi méchant.
- Je ne suis pas un voyou comme toi. - Ne mêlez pas mes parents à tout ça.
Ils n'ont rien fait.
Mes enfants, qu'ont-ils fait ?
J'étais seul dans votre forteresse. Avez-vous amené une armée ?
Je suis ici tout seul, Gaurav Chandna.
Ni sécurité, ni secrétaire. Pas de star, pas de héros.
Si t'as du cran, viens me faire face.
Réglons nos comptes.
Les comptes ne seront réglés que quand vous vous excuserez.
Allez le faire sur la scène du concours de Inder Vihar.
Et écoutez...
Si vous ne faites même qu'effleurer mes parents,
je connais la maison de votre belle-mère, où sont vos enfants.
Votre fille est très jolie.
- Votre fils est têtu comme vous. - Scélérat.
Je t'enterre dans le caniveau, si tu touches à mes enfants.
Que vont penser mes parents ?
Une si grande star
avec une telle langue de vipère.
Laissez tomber !
On se voit au concours.
Votre fils a perdu la tête.
- Il a dépassé les limites. - Notre Gaurav n'était pas comme ça.
C'était un bon garçon.
Il a changé après vous avoir vu.
Que perdiez-vous en lui accordant 5 minutes ?
Ne blâme pas Aryan !
C'est notre faute.
On l'a laissé devenir obsédé de votre vie de star,
pas de votre vie de besogne. Il aurait suivi votre exemple,
aurait travaillé dur et serait devenu quelqu'un.
La fille du centre d'appels aurait pu devenir sa petite-amie ou sa femme.
Il a une petite-amie ?
Un amour non partagé. Gaurav l'aime mais elle...
Assez. Il faut accepter les choses comme elles sont.
- Où se déroule le concours ? - À l'autre bout du quartier.
Excusez-vous. Mettez fin à cette terrible situation.
Vous pensez que j'ai tort ?
Que je dois m'excuser ?
Arrêtez-le.
Il doit être puni.
Jetez-le en prison pour plusieurs années si besoin.
Mais ne le frappez pas.
Eh Junior ! Où étais-tu ?
Vous avez vu les nouvelles sur Aryan à la télé ?
Laissez tomber.
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai eu mon visa pour les USA.
Je le savais.
Pourquoi me tourne-t-il le dos ? Ça ne lui ressemble pas.
Il va monter sur scène. Il est nerveux.
Lui ? Nerveux ?
A-t-il fait autre chose dans sa vie à part imiter Aryan ?
Eh Superstar ! Ton maquillage...
Neha.
Je dois te parlez.
Surprise !.
Western Union, moving money for better.
Pour le dernier numéro de la compétition,
notre gagnant favori,
notre Aryan Khanna Junior.
C'est un criminel.
Virez-le de la scène.
Du calme.
Ce n'est pas le vrai Aryan Khanna.
C'est notre superstar à nous,
Gaurav Chandna.
Applaudissez-le.
Je fais tous les ans un show pour Aryan.
Je sais. C'est vous qui criez le plus fort.
Mais le show de cette année...
Le show d'aujourd'hui est pour...
... quelqu'un d'autre.
La fille là-bas qui...
... me sourit. C'est mon amie.
Viens.
Depuis longtemps, je garde un secret dans mon cœur.
Neha, je t'aime.
- Je t'aime aussi, Aryan. - Pas Aryan.
C'est Gaurav qui t'aime.
Gaurav aime Neha.
C'est absurde.
Dégage.
- Il est dingue. - Il pense qu'il est le vrai Aryan Khanna.
Virez-le.
Attendez ! Il me parle. Je m'occupe de lui.
Je t'aime.
Arrête. Tu n'aimes qu'Aryan.
Il peut aller au diable.
- C'est toi qui dis ça ? - Ce ne sont pas que des paroles.
Je l'ai envoyé au diable.
J'ai réglé mes comptes avec lui pour de bon.
D'abord à Londres, puis à Dubrovnik.
Je me suis même introduit chez lui.
J'ai saccagé tout ce que j'avais devant moi.
Si tu ne me crois pas, lis les journaux, regarde la télé ou sur Internet.
Ton Gaurav est connu dans le monde entier.
Je ne vaux pas moins qu'Aryan.
Pas du tout.
Je suis une star dans la vraie vie.
Pas une star. Un monstre.
Quoi ?
Ils pensent tous que tu es une star.
Alors que tu as fait honte à Inder Vihar.
Écoutez-la.
Je suis devenu un monstre pour elle.
Je ne veux pas fréquenter un monstre.
Un monstre ! Oublie ça !
Prends ma main et dis : "Je t'aime aussi."
Lâche-moi.
Je suis vraiment désolé, Neha.
Tout va bien ?
Merci.
Aryan. C'est un chouette type.
Descends.
Assez !
Assez de ce petit jeu.
Lève-toi.
Je suis heureux dans ma vie.
Ne peux-tu pas être heureux dans la tienne ?
Sois un bon fils,
un bon ami, un bon petit ami.
Arrête d'être un fan.
Quelle est la différence entre nous deux ?
Je viens des mêmes rues.
J'ai eu des parents normaux,
une maison, une école et des amis normaux.
Je suis arrivé au sommet tout seul.
Pas dans l'ombre de quelqu'un.
Je suis humain.
Je ris, pleure, m'énerve, comme toi. J'ai une famille, des responsabilités.
Je n'ai pas le temps de rencontrer tous mes fans.
Je le répète.
Je vais oublier tout ça.
Fais de même.
Repars à zéro.
Pas en tant qu'Aryan Khanna Junior.
Vois ce que ça fait d'être Gaurav Chandna.
On n'est jamais aussi heureux,
qu'en vivant sa propre vie.
Arrête maintenant.
Vis ta vie.
Laisse-moi vivre la mienne.
Pour aller où, Senior ?
Vous m'avez anéanti et demandez de vous laisser ?
Et ma vie ?
Vous m'avez tout pris.
L'amour de mes parents.
L'amitié de Neha.
Les sourires de mes voisins.
Vous étiez tout pour moi, Senior.
Vous avez coupé la connexion.
Je ferai ce que vous dites.
Je vais arrêter ce petit jeu.
Je peux me séparer de vous.
Mais vous ne pourrez jamais séparer mon nom du vôtre.
Vous avez tout dit.
Mais vous n'avez jamais demandé pardon.
Ce n'est pas fini.
Pense à tes parents.
Arrête cette folie.
Laissez tomber. Vous ne pouvez pas comprendre.
Aryan Khanna a été complètement blanchi.
Mais Gaurav Chandna d'Inder Vihar
a lié pour toujours son nom à celui d'Aryan.
Une vague d'amour accueille Aryan pour son anniversaire.
Les fans chantent ses chansons. Ils sont là par milliers.
C'est l'heure.
Tout le monde attend.